Accueil du site > Quand le chrétien parle l’homme > Prédications > prédication - preaching - je suis la porte - I am the door
prédication - preaching - je suis la porte - I am the door
vendredi 2 janvier 2009, par Furanku
| < | Index | > |
Voir aussi Évangile de Jean 1,1-18 - See also Gospel by John 1,1-18
| Chers frères, chères sœurs, voici ce que je vois quand je lis le prologue de Jean (31/12). | Dear brothers and sisters, the reading of today (12/31), namely the beginning of John’s Gospel, makes me think about one thing. |
| Une porte. | A door. |
| Une porte donne sur deux espaces. Et la porte est constituée de manière inséparable de deux côtés : un côté qui donne sur l’espace de ce côté-ci, un côté qui donne sur l’espace de ce côté-là. Deux côtés d’une seule et même porte. | A door gives way to two spaces. A door has two sides, and the two sides come together : this side stands here, the other side stands there. Two sides of one door, of the same door. |
| Et je crois que Jean nous montre Jésus comme celui qui donne sur Dieu et celui qui donne sur l’homme, de manière inséparable. | I think John is showing us a Jesus who is ushering into mankind and into divinity in an inseparable way. |
| Le Verbe qui se fait chair, afin de nous montrer ce que cela entraîne d’être Dieu, et aussi ce que cela entraîne d’être un homme. Le Verbe fait chair, tourné vers Dieu et tourné vers les hommes. | The Word has become flesh in order to show us what to be God stands for, and also what to be a human being. The Word made flesh, turned toward God and turned toward mankind. |
| Avec l’évangéliste Jean, on parlera de Jésus comme celui qui est la porte. | We can figure Jesus like a door if we follow the evangelist John. |
| Si l’on préfère le langage abstrait, on pourra aussi parler de Jésus comme le « médiateur » unique entre Dieu et les hommes, en suivant l’apôtre Paul. | Or we can see Jesus like the only mediator between man and God, if we prefer the abstract language. Then we follow Paul’s track. |
| Personnellement, j’aime bien le concept d’ « interface ». Jésus comme l’interface entre Dieu et les hommes, comme cette communication parfaite de Dieu aux hommes – qu’est ce que Dieu communique aux hommes dans le Verbe fait chair ? Lui-même - , et comme la réponse parfaite de l’homme à cette auto-communication de Dieu. | I enjoy also the « interface » concept : Jesus like the interface between man and God, like the perfect communication from God to man – what does God communicate in the Word made flesh ? Himself – and like the perfect answer by man to God’self communication. |
| Ma conclusion. | My conclusion. |
| Dans l’évangile de Jean, Jésus nous dit ceci : « Je suis la porte. Qui passe par moi entrera dans le Royaume de Dieu. Et nul ne va au Père si ce n’est par moi » | In John’s Gospel, Jesus is saying to us : « I am the door. Whoever goes through me will enter the kingdom of God. And nobody can go to the Father but by me”. |
| Chers frères, chères sœurs, allons vers celui qui est plein de grâce et de vérité, afin de devenir nous aussi gracieux et vrais aux yeux du Père. Et ainsi passer la porte. | Dear brothers and sisters, let us go to the one who is full of grace and truth, so full that he is overflowing with them. And we will become graceful and true. And we will pass the door. |
| Amen. | Amen. |
RSS 2.0