H6. La graine sait ce qu’elle a à faire - 種は自分が何をすべきか知っている - The Seed Knows What It Has to Do.
samedi 6 juin 2026
popularité : 12%
popularité : 12%
Vous appréciez la présence du site sur le Web : vous pouvez faire un don à la communauté dans laquelle je vis (cliquer ici pour voir comment procéder)
Voir la liste des prédications - See the list of our preachings
Voir Mc 4,26-34 - See Mark 4:26-34 - マルコによる福音書 4章26節～34節
| At baptism, as the water flowed over his body, a word echoed in the heart of the person being baptised. “I baptise you in the name of the Father, the Son and the Holy Spirit.” Thus a spiritual seed was sown in his soul, a seed of faith, hope and love. [1] | 洗礼の際、水がその人の体に注がれるにつれ、洗礼を受ける人の心の中に一つの言葉が響き渡りました。「私は、父と子と聖霊の名によって、あなたに洗礼を授けます。」こうして、その人の魂に霊的な種が蒔かれたのです。それは、信仰と希望と愛の種でした。 [2] | Au baptême, tandis que l’eau coulait sur son corps, une parole résonnait dans le cœur du baptisé. « Je te baptise au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit. » Ainsi était semée une graine spirituelle dans son âme, une graine de foi, d’espérance et de charité. [3] |
| If the baptised person allows it, the seed will grow upwards and downwards and transform them, body and soul. | もし洗礼を受けた人がそれを許すならば、その種は上へと下へと伸び、その人の肉体と魂を変化させていくでしょう。 | Si le baptisé la laisse faire, la graine va pousser vers le haut et vers le bas et transformer le baptisé, corps et âme. |
| The seed sinks its roots into the depths, the realm of darkness, of teeming life, of clay. The seed knows how to deal with the baptised person’s emotions, their impulses, their dark side. | その種は、闇の領域、生命がうごめく領域、土の深みへと根を張ります。その種は、洗礼を受けた人の感情や衝動、そしてその人の暗い側面とどう向き合うべきかを知っています。 | La graine pousse ses racines dans les profondeurs, le règne de l’obscur, du grouillant, du glaiseux. La graine sait s’y prendre avec les affects du baptisé, ses pulsions, son côté sombre. |
| The seed sends its stem skywards, towards the sun. It knows how to pierce the hard soil of human reasoning to reach the divine light. The seed works, and so does the baptised person. Let them take care of their soul, for it is the soil in which the seed will grow. | その種は茎を天へと、太陽に向かって伸ばします。それは、神の光に届くために、人間の理性の硬い土壌を突き破る術を知っています。種が働くように、洗礼を受けた人もまた働きます。彼らが自らの魂を大切にするように、なぜなら、それは種が育つ土壌だからです。 | La graine lance sa tige vers les hauteurs, vers le soleil. Elle sait percer le sol dur de ses raisonnements humains pour rejoindre la lumière divine. La graine travaille, et le baptisé aussi. Qu’il prenne soin de son âme, car elle est le terreau dans lequel la graine va pousser. |
| May the baptised person clear it of weeds, remove the stones, water it in summer, and cover it with straw in winter. | 洗礼を受けた人が、その土壌から雑草を取り除き、石を取り除き、夏には水をやり、冬には藁で覆うことができますように。 | Que le baptisé la débarrasse des mauvaises herbes, qu’il enlève ses cailloux, qu’il l’arrose en été, qu’il la recouvre de paille en hiver. |
| Then, with God’s grace, the seed of faith, hope and charity will grow until it fills his whole life, encompassing it in all its dimensions : intellect, will and emotion. And it will expand it infinitely beyond anything the baptised person can imagine or hope for. | そうすれば、神の恵みによって、信仰、希望、愛の種は、その人の人生全体を満たすまで成長し、知性、意志、感情というあらゆる側面を包み込むことでしょう。そして、それは洗礼を受けた人が想像したり望んだりすることのできるあらゆるものをはるかに超えて、無限に広がっていくのです。 | Alors avec la grâce de Dieu, la graine de foi, d’espérance et de charité poussera jusqu’à remplir toute sa vie, jusqu’à la reprendre dans toutes ses dimensions : l’intelligence, la volonté et l’affectivité. Et elle l’élargira infiniment plus que tout ce que le baptisé peut imaginer ou espérer. |
| Like the tree of the cross, planted deep in the earth, it reaches to the highest heavens, and its foliage covers the entire universe. | 大地に深く根を張った十字架の木のように、それは最も高い天へと伸び、その葉は全宇宙を覆うのです。 | Comme l’arbre de la croix, planté au plus profond de la terre, il touche au plus haut du ciel, et son feuillage couvre l’univers entier. |
© fr. Franck Guyen op, juin 2015
© fr. Franck Guyen op, juin 2026
マルコ 4章26節～34節 |
Marc 4,26-34 |
Mark 4:26–34 |
| また、イエスは言われた。「神の国は次のようなものである。人が土に種を蒔いて、 | Parlant à la foule en parabole, Jésus disait :« Il en est du règne de Dieu comme d’un homme qui jette le grain dans son champ : | 26 And he said, So is the kingdom of God, as if a man should cast seed into the ground ; |
| 夜昼、寝起きしているうちに、種は芽を出して成長するが、どうしてそうなるのか、その人は知らない。 | nuit et jour, qu’il dorme ou qu’il se lève, la semence germe et grandit, il ne sait comment. | 27 And should sleep, and rise night and day, and the seed should spring and grow up, he knoweth not how. |
| 土はひとりでに実を結ばせるのであり、まず茎、次に穂、そしてその穂には豊かな実ができる。 | D’elle-même, la terre produit d’abord l’herbe, puis l’épi, enfin du blé plein l’épi. | 28 For the earth bringeth forth fruit of herself ; first the blade, then the ear, after that the full corn in the ear. |
| 実が熟すと、早速、鎌を入れる。収穫の時が来たからである。」 | Et dès que le grain le permet, on y met la faucille, car c’est le temps de la moisson. » | 29 But when the fruit is brought forth, immediately he putteth in the sickle, because the harvest is come. |
| 更に、イエスは言われた。「神の国を何にたとえようか。どのようなたとえで示そうか。 | Jésus disait encore : « A quoi pouvons-nous comparer le règne de Dieu ? Par quelle parabole allons-nous le représenter ? | 30 And he said, Whereunto shall we liken the kingdom of God ? or with what comparison shall we compare it ? |
| それは、からし種のようなものである。土に蒔くときには、地上のどんな種よりも小さいが、 | Il est comme une graine de moutarde ; quand on la sème en terre, elle est la plus petite de toutes les semences du monde. | 31 It is like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the earth, is less than all the seeds that be in the earth : |
| 蒔くと、成長してどんな野菜よりも大きくなり、葉の陰に空の鳥が巣を作れるほど大きな枝を張る。」 | Mais quand on l’a semée, elle grandit et dépasse toutes les plantes potagères ; et elle étend de longues branches, si bien que les oiseaux du ciel peuvent faire leur nid à son ombre. » | 32 But when it is sown, it groweth up, and becometh greater than all herbs, and shooteth out great branches ; so that the fowls of the air may lodge under the shadow of it. |
| イエスは、人々の聞く力に応じて、このように多くのたとえで御言葉を語られた。 | Par de nombreuses paraboles semblables, Jésus leur annonçait la Parole, dans la mesure où ils étaient capables de la comprendre. | 33 And with many such parables spake he the word unto them, as they were able to hear it. |
[1] Homily for 14 June 2015, 11th Sunday in Ordinary Time
[2] 2015年6月14日、年間第11主日の説教
[3] homélie du 14 juin 2015, 11e dimanche du temps ordinaire
