Calendrier japonais depuis l’ère Meiji - correspondance avec les années du calendrier occidental

lundi 27 janvier 2020
popularité : 33%

Vous appréciez la présence de notre site sur le Web : vous pouvez faire un don à la communauté dans laquelle je vis (cliquer ici pour voir comment procéder)

Voir aussi 2019 - Le passage de l’ère Heisei à l’ère Reiwa au Japon

Aide pour trouver l’année (ère chrétienne) correspondant à l’année exprimée en ère japonaise (depuis Meiji soit 1868).

Les ères depuis Meiji [1] :

  • Meiji 明治 : du 23/10/1868 (ou du 25/1/1868 [2]) au 29 (ou 30)/7/1912
  • Taishô 大正 : du 30/7/1912 au 24 (ou 25)/12/1926
  • Shôwa 昭和 : du 25/12/1926 au 7/1/1989
  • Heisei 平成 : du 8/1/1989 au 30/4/2019
  • Reiwa 令和 : du 1/5/2019 au _ _ / _ _ / _ _ _ _

Le système actuel de datation par les ères (nengô 年号 ou gengô 元号) date du 23/10/1868.

  • le nom de l’ère change lors du décès de l’empereur ;
  • l’empereur décédé reçoit alors le nom de l’ère précédente ;
  • l’empereur de son vivant n’est pas désigné par l’ère qui est associée à son règne [3]
  • l’an 1 du nouveau régne commence rétroactivement au 1e janvier de l’année.

– Pour des ères antérieures à Meiji, utiliser par exemple http://www.yukikurete.de/nengo

Nota bene : le 8 août 2016, dans un message vidéo, l’empereur Akihito a implicitement demandé à pouvoir abdiquer de son vivant. Le changement de nom d’ère va-t-il avoir lieu en 2019, date prévue de la transmission du titre impérial ? [4]
La réponse est oui. La passation s’est déroulée à partir d’avril 2019, la nouvelle ère Reiwa commençant le 1er mai 2019. Ci-dessous les étapes de la passation [5].

Exemples d’utilisation de la table de correspondance :

  • S.36 = Shôwa 36 = 36e année de l’ère Shôwa = 1961
  • H.28 = Heisei 28 = 28e année de l’ère Heisei = 2016

La table de correspondance

Meiji année Taishô année Shôwa année Heisei année Reiwa année
M.1 1868 T.1 1912 S.1 1926 H.1 1989 R.1 2019
M.2 1869 T.2 1913 S.2 1927 H.2 1990 R.2 2020
M.3 1870 T.3 1914 S.3 1928 H.3 1991 R.3 2021
M.4 1871 T.4 1915 S.4 1929 H.4 1992 R.4 2022
M.5 1872 T.5 1916 S.5 1930 H.5 1993 R.5 2023
M.6 1873 T.6 1917 S.6 1931 H.6 1994 R.6 2024
M.7 1874 T.7 1918 S.7 1932 H.7 1995 R.7 2025
M.8 1875 T.8 1919 S.8 1933 H.8 1996
M.9 1876 T.9 1920 S.9 1934 H.9 1997
M.10 1877 T.10 1921 S.10 1935 H.10 1998
M.11 1878 T.11 1922 S.11 1936 H.11 1999
M.12 1879 T.12 1923 S.12 1937 H.12 2000
M.13 1880 T.13 1924 S.13 1938 H.13 2001
M.14 1881 T.14 1925 S.14 1939 H.14 2002
M.15 1882 T.15 1926 S.15 1940 H.15 2003
M.16 1883 S.16 1941 H.16 2004
M.17 1884 S.17 1942 H.17 2005
M.18 1885 S.18 1943 H.18 2006
M.19 1886 S.19 1944 H.19 2007
M.20 1887 S.20 1945 H.20 2008
M.21 1888 S.21 1946 H.21 2009
M.22 1889 S.22 1947 H.22 2010
M.23 1890 S.23 1948 H.23 2011
M.24 1891 S.24 1949 H.24 2012
M.25 1892 S.25 1950 H.25 2013
M.26 1893 S.26 1951 H.26 2014
M.27 1894 S.27 1952 H.27 2015
M.28 1895 S.28 1953 H.28 2016
M.29 1896 S.29 1954 H.29 2017
M.30 1897 S.30 1955 H.30 2018
M.31 1898 S.31 1956 H.31 2019
M.32 1899 S.32 1957
M.33 1900 S.33 1958
M.34 1901 S.34 1959
M.35 1902 S.35 1960
M.36 1903 S.36 1961
M.37 1904 S.37 1962
M.38 1905 S.38 1963
M.39 1906 S.39 1964
M.40 1907 S.40 1965
M.41 1908 S.41 1966
M.42 1909 S.42 1967
M.43 1910 S.43 1968
M.44 1911 S.44 1969
M.45 1912 S.45 1970
S.46 1971
S.47 1972
S.48 1973
S.49 1974
S.50 1975
S.51 1976
S.52 1977
S.53 1978
S.54 1979
S.55 1980
S.56 1981
S.57 1982
S.58 1983
S.59 1984
S.60 1985
S.61 1986
S.62 1987
S.63 1988
S.64 1989

© Fr. Franck Guyen op, janvier 2025


[2] la date du 23/10/1868 correspond à la date de promulgation du nouveau système de définition des ères et à la promulgation du nom de l’ère "Meiji" ;
la date du 25/1/868 correspond au début de l’année lunaire dans laquelle a été promulguée l’ère Meiji
Voir article dans l’encyclopédie Universalis

[3] On appelle respectueusement l’empereur de son vivant par Tennô heika 天皇陛下 "Sa Majesté l’Empereur" - L’appeller par son nom serait irrévérencieux.

[4] note en date du 19 mai 2018

[5] Voir article en anglais dans asia.nikkei.com/Politics


Bienvenue sur le site