La multiplication des pains - Le texte des quatre évangiles

vendredi 24 avril 2020
popularité : 24%

La traduction est celle la Traduction Œcuménique Biblique (TOB).
La concordance est de notre fait.

Les quatre évangiles utilisent une trame commune pour décrire la multiplication des pains :

  1. Jésus et ses disciples sont à l’écart ; une foule rejoint le groupe ;
  2. Jésus demande aux disciples de nourrir la foule, ce qui les amène à constater qu’ils n’ont pas assez de moyens pour le faire ;
  3. Jésus fait asseoir la foule, prend les 5 pains et les 2 poissons disponibles, rend grâce et les distribue à la foule ;
  4. la foule est rassasiée et il y a du surplus, qui est récupéré ;
  5. les disciples repartent en barque tandis que Jésus reste seul après avoir renvoyé les foules

Les évangiles de Matthieu et Marc rapportent un second récit de multiplication des pains avec quelques différences par rapport au premier :

  • trois jours se sont écoulés, contre un seul dans le premier récit ;
  • Jésus aborde lui-même le problème de la nourriture, avant que les disciples en parlent ;
  • les nombres de pain et de poissons sont différents, ainsi que le nombre de bénéficiaires
  • Jésus accompagne ses disciples dans la barque au lieu de rester seul à terre
Matthieu 1413-23 Marc 6 32-46 Luc 9 10-18 Jean 6 1-15
13 À cette nouvelle, Jésus se retira de là en barque vers un lieu désert, à l’écart. L’ayant appris, les foules le suivirent à pied de leurs diverses villes. 32 Ils partirent en barque vers un lieu désert, à l’écart. 33 Les gens les virent s’éloigner et beaucoup les reconnurent. Alors, à pied, de toutes les villes, ils coururent à cet endroit et arrivèrent avant eux. 10 À leur retour, les apôtres racontèrent à Jésus tout ce qu’ils avaient fait. Il les emmena et se retira à l’écart du côté d’une ville appelée Bethsaïda. 11 L’ayant su, les foules le suivirent. Après cela, Jésus passa sur l’autre rive de la mer de Galilée, dite encore de Tibériade. 2 Une grande foule le suivait parce que les gens avaient vu les signes qu’il opérait sur les malades. 3 C’est pourquoi Jésus gravit la montagne et s’y assit avec ses disciples. 4 C’était peu avant la Pâque qui est la fête des Juifs.
14 En débarquant, il vit une grande foule ; il fut pris de pitié pour eux et guérit leurs infirmes. 34 En débarquant, Jésus vit une grande foule. Il fut pris de pitié pour eux parce qu’ils étaient comme des brebis qui n’ont pas de berger, et il se mit à leur enseigner beaucoup de choses. Jésus les accueillit ; il leur parlait du Règne de Dieu et il guérissait ceux qui en avaient besoin. 5 Or, ayant levé les yeux, Jésus vit une grande foule qui venait à lui.
15 Le soir venu, les disciples s’approchèrent de lui et lui dirent : « L’endroit est désert et déjà l’heure est tardive ; renvoie donc les foules, qu’elles aillent dans les villages s’acheter des vivres. » 35 Puis, comme il était déjà tard, ses disciples s’approchèrent de lui pour lui dire : « L’endroit est désert et il est déjà tard. 36 Renvoie-les : qu’ils aillent dans les hameaux et les villages des environs s’acheter de quoi manger. » 12 Mais le jour commença de baisser. Les Douze s’approchèrent et lui dirent : « Renvoie la foule ; qu’ils aillent loger dans les villages et les hameaux des environs et qu’ils y trouvent à manger, car nous sommes ici dans un endroit désert. »
16 Mais Jésus leur dit : « Elles n’ont pas besoin d’y aller : donnez-leur vous-mêmes à manger. » 37 Mais il leur répondit : « Donnez-leur vous-mêmes à manger. » 13 Mais il leur dit : « Donnez-leur à manger vous-mêmes. » Il dit à Philippe : « Où achèterons-nous des pains pour qu’ils aient de quoi manger ? » 6 En parlant ainsi il le mettait à l’épreuve ; il savait, quant à lui, ce qu’il allait faire.
Ils lui disent : « Nous faut-il aller acheter pour deux cents pièces d’argent de pains et leur donner à manger ? » 7 Philippe lui répondit : « Deux cents deniers de pain ne suffiraient pas pour que chacun reçoive un petit morceau. »
17 Alors ils lui disent : « Nous n’avons ici que cinq pains et deux poissons. » - 18 « Apportez-les-moi ici », dit-il. 38 Il leur dit : « Combien avez-vous de pains ? Allez voir ! » Ayant vérifié, ils disent : « Cinq, et deux poissons. » Alors ils dirent : « Nous n’avons pas plus de cinq pains et deux poissons... à moins d’aller nous-mêmes acheter des vivres pour tout ce peuple. » 14 Il y avait en effet environ cinq mille hommes. 8 Un de ses disciples, André, le frère de Simon-Pierre, lui dit : 9 « Il y a là un garçon qui possède cinq pains d’orge et deux petits poissons ; mais qu’est-ce que cela pour tant de gens ? »
19 Et, ayant donné l’ordre aux foules de s’installer sur l’herbe, 39 Et il leur commanda d’installer tout le monde par groupes sur l’herbe verte. 40 Ils s’étendirent par rangées de cent et de cinquante Il dit à ses disciples : « Faites-les s’installer par groupes d’une cinquantaine. » 15 Ils firent ainsi et les installèrent tous. 10 Jésus dit : « Faites-les asseoir. » Il y avait beaucoup d’herbe à cet endroit. Ils s’assirent donc ; ils étaient environ cinq mille hommes.
il prit les cinq pains et les deux poissons et, levant son regard vers le ciel, il prononça la bénédiction ; puis, rompant les pains, il les donna aux disciples, et les disciples aux foules 41 Jésus prit les cinq pains et les deux poissons, et levant son regard vers le ciel, il prononça la bénédiction, rompit les pains et il les donnait aux disciples pour qu’ils les offrent aux gens. Il partagea aussi les deux poissons entre tous. 16 Jésus prit les cinq pains et les deux poissons et, levant son regard vers le ciel, il prononça sur eux la bénédiction, les rompit, et il les donnait aux disciples pour les offrir à la foule. 11 Alors Jésus prit les pains, il rendit grâce et les distribua aux convives. Il fit de même avec les poissons ; il leur en donna autant qu’ils en désiraient.
20 Ils mangèrent tous et furent rassasiés ; et l’on emporta ce qui restait des morceaux : douze paniers pleins ! 21 Or ceux qui avaient mangé étaient environ cinq mille hommes, sans compter les femmes et les enfants. 42 Ils mangèrent tous et furent rassasiés. 43 Et l’on emporta les morceaux, qui remplissaient douze paniers, et aussi ce qui restait des poissons. 44 Ceux qui avaient mangé les pains étaient cinq mille hommes 17 Ils mangèrent et furent tous rassasiés ; et l’on emporta ce qui leur restait des morceaux : douze paniers. 12 Lorsqu’ils furent rassasiés, Jésus dit à ses disciples : « Rassemblez les morceaux qui restent, de sorte que rien ne soit perdu. » 13 Ils les rassemblèrent et ils remplirent douze paniers avec les morceaux des cinq pains d’orge qui étaient restés à ceux qui avaient mangé.
22 Aussitôt Jésus obligea les disciples à remonter dans la barque et à le précéder sur l’autre rive, pendant qu’il renverrait les foules. 45 Aussitôt, Jésus obligea ses disciples à remonter dans la barque et à le précéder sur l’autre rive, vers Bethsaïda, pendant que lui-même renvoyait la foule. 14 À la vue du signe qu’il venait d’opérer, les gens dirent : « Celui-ci est vraiment le Prophète, celui qui doit venir dans le monde. »
23 Et, après avoir renvoyé les foules, il monta dans la montagne pour prier à l’écart. Le soir venu, il était là, seul. 46 Après l’avoir congédiée, il partit dans la montagne pour prier. 18 Or, comme il était en prière à l’écart, les disciples étaient avec lui, et il les interrogea : « Qui suis-je au dire des foules ? » 15 Mais Jésus, sachant qu’on allait venir l’enlever pour le faire roi, se retira à nouveau, seul, dans la montagne.

Le second récit de multiplication des pains dans Matthieu et Marc

Matthieu 1529-39Marc 8 1-10
29 De là Jésus gagna les bords de la mer de Galilée. Il monta dans la montagne, et là il s’assit. 30 Des gens en grande foule vinrent à lui, ayant avec eux des boiteux, des aveugles, des estropiés, des muets et bien d’autres encore. En ces jours-là, comme il y avait de nouveau une grande foule et qu’elle n’avait pas de quoi manger,
Ils les déposèrent à ses pieds, et il les guérit. 31 Aussi les foules s’émerveillaient-elles à la vue des muets qui parlaient, des estropiés qui redevenaient valides, des boiteux qui marchaient droit et des aveugles qui recouvraient la vue. Et elles rendirent gloire au Dieu d’Israël.
32 Jésus appela ses disciples et leur dit : « J’ai pitié de cette foule, car voilà déjà trois jours qu’ils restent auprès de moi, et ils n’ont pas de quoi manger. Je ne veux pas les renvoyer à jeun : ils pourraient défaillir en chemin. » Jésus appelle ses disciples et leur dit : 2 « J’ai pitié de cette foule, car voilà déjà trois jours qu’ils restent auprès de moi et ils n’ont pas de quoi manger. 3 Si je les renvoie chez eux à jeun, ils vont défaillir en chemin, et il y en a qui sont venus de loin. »
33 Les disciples lui disent : « D’où nous viendra-t-il dans un désert assez de pains pour rassasier une telle foule ? » 4 Ses disciples lui répondirent : « Où trouver de quoi les rassasier de pains, ici dans un désert ? »
34 Jésus leur dit : « Combien de pains avez-vous ? » - « Sept, dirent-ils, et quelques petits poissons. » 5 Il leur demandait : « Combien avez-vous de pains ? » - « Sept », dirent-ils.
35 Il ordonna à la foule de s’étendre par terre, 6 Et il ordonne à la foule de s’étendre par terre.
36 prit les sept pains et les poissons, et, après avoir rendu grâce, il les rompit et les donnait aux disciples, et les disciples aux foules. Puis il prit les sept pains et, après avoir rendu grâce, il les rompit et il les donnait à ses disciples pour qu’ils les offrent. Et ils les offrirent à la foule. 7 Ils avaient aussi quelques petits poissons. Jésus prononça sur eux la bénédiction et dit de les offrir également.
37 Et ils mangèrent tous et furent rassasiés ; on emporta ce qui restait des morceaux : sept corbeilles pleines. 38 Or, ceux qui avaient mangé étaient au nombre de quatre mille hommes, sans compter les femmes et les enfants. 8 Ils mangèrent et furent rassasiés. Et l’on emporta les morceaux qui restaient : sept corbeilles ; 9 or ils étaient environ quatre mille.
39 Après avoir renvoyé les foules, Jésus monta dans la barque et se rendit dans le territoire de Magadan. Puis Jésus les renvoya ; 10 et aussitôt il monta dans la barque avec ses disciples et se rendit dans la région de Dalmanoutha.

Bienvenue sur le site