La Transfiguration du Seigneur - le texte dans les évangiles synoptiques

jeudi 5 août 2021
popularité : 23%

Nous avons repris la Traduction Œcuménique Biblique (TOB).
La concordance est de notre fait.
Le bien propre de chaque évangile est signalé en gras :

  • Luc fait s’endormir les disciples avant la Transfiguration ; il situe celle-ci pendant que Jésus prie ; il précise que l’entretien de Moïse et Elie avec Jésus porte sur son "exode" à Jérusalem ; il est le seul à situer l’intervention incongrue de Pierre au moment du départ de Moïse et d’Elie ; enfin, Luc ne mentionne pas la consigne de silence de Jésus assortie de la mention de la résurrection ;
  • Matthieu et Luc développent chacun à sa façon le thème de l’effroi des disciples, absent chez Marc

Matthieu 17, 1-9

Marc 9, 2-10

Luc 9, 28-36

Six jours après, Jésus prend avec lui Pierre, Jacques et Jean son frère, et les emmène à l’écart sur une haute montagne. 2 Six jours après, Jésus prend avec lui Pierre, Jacques et Jean et les emmène seuls à l’écart sur une haute montagne. 28 Or, environ huit jours après ces paroles, Jésus prit avec lui Pierre, Jean et Jacques et monta sur la montagne pour prier.
2 Il fut transfiguré devant eux : son visage resplendit comme le soleil, ses vêtements devinrent blancs comme la lumière. Il fut transfiguré devant eux, 3 et ses vêtements devinrent éblouissants, si blancs qu’aucun foulon sur terre ne saurait blanchir ainsi. 29 Pendant qu’il priait, l’aspect de son visage changea et son vêtement devint d’une blancheur éclatante
3 Et voici que leur apparurent Moïse et Elie qui s’entretenaient avec lui. 4 Elie leur apparut avec Moïse ; ils s’entretenaient avec Jésus. 30 Et voici que deux hommes s’entretenaient avec lui ; c’étaient Moïse et Elie ; 31 apparus en gloire, ils parlaient de son départ qui allait s’accomplir à Jérusalem.
32 Pierre et ses compagnons étaient écrasés de sommeil ; mais, s’étant réveillés, ils virent la gloire de Jésus et les deux hommes qui se tenaient avec lui.
4 Intervenant, Pierre dit à Jésus : « Seigneur, il est bon que nous soyons ici ; si tu le veux, je vais dresser ici trois tentes, une pour toi, une pour Moïse, une pour Elie. » 5 Intervenant, Pierre dit à Jésus : « Rabbi, il est bon que nous soyons ici ; dressons trois tentes : une pour toi, une pour Moïse, une pour Elie. » 6 Il ne savait que dire car ils étaient saisis de crainte. 33 Or, comme ceux-ci se séparaient de Jésus, Pierre lui dit : « Maître, il est bon que nous soyons ici ; dressons trois tentes : une pour toi, une pour Moïse, une pour Elie. » Il ne savait pas ce qu’il disait.
5 Comme il parlait encore, voici qu’une nuée lumineuse les recouvrit. Et voici que, de la nuée, une voix disait : « Celui-ci est mon Fils bien-aimé, celui qu’il m’a plu de choisir. Écoutez-le ! » 7 Une nuée vint les recouvrir et il y eut une voix venant de la nuée : « Celui-ci est mon Fils bien-aimé. Écoutez-le ! » 34 Comme il parlait ainsi, survint une nuée qui les recouvrait. La crainte les saisit au moment où ils y pénétraient. 35 Et il y eut une voix venant de la nuée ; elle disait : « Celui-ci est mon Fils, celui que j’ai élu, écoutez-le ! »
6 En entendant cela, les disciples tombèrent la face contre terre, saisis d’une grande crainte. 7 Jésus s’approcha, il les toucha et dit : « Relevez-vous ! soyez sans crainte ! »
8 Levant les yeux, ils ne virent plus que Jésus, lui seul. 8 Aussitôt, regardant autour d’eux, ils ne virent plus personne d’autre que Jésus, seul avec eux. 36 Au moment où la voix retentit, il n’y eut plus que Jésus seul.
9 Comme ils descendaient de la montagne, Jésus leur donna cet ordre : « Ne dites mot à personne de ce qui s’est fait voir de vous, jusqu’à ce que le Fils de l’homme soit ressuscité des morts. » 9 Comme ils descendaient de la montagne, il leur recommanda de ne raconter à personne ce qu’ils avaient vu, jusqu’à ce que le Fils de l’homme ressuscite d’entre les morts. 10 Ils observèrent cet ordre, tout en se demandant entre eux ce qu’il entendait par « ressusciter d’entre les morts ». Les disciples gardèrent le silence et ils ne racontèrent à personne, en ce temps-là, rien de ce qu’ils avaient vu.

Voir aussi la chaîne YouTube associée "The Big Picture - La grande image"