La guérison de la belle-mère de Simon - Pierre - le texte dans les évangiles synoptiques

mercredi 10 janvier 2024
popularité : 28%

Nous avons repris la Traduction Œcuménique Biblique (TOB).
La concordance est de notre fait.
Le bien propre de chaque évangile est signalé en gras. Entre autres :

  • Chez Matthieu, Jésus voit que la belle-mère de Pierre a de la fièvre, alors qu’il en est averti chez Marc et Luc ; la belle—mère sert Jésus chez Matthieu, tout le monde chez Marc et Luc
  • Matthieu ne mentionne pas la consigne de silence de Marc et Luc ;
  • Matthieu ne mentionne pas le lendemain avec Jésus parti au désert et la foule (Luc) ou Simon et ses compagnons (Marc) qui le recherchent ;
  • Matthieu remplace la déclaration de Jésus de son envoi (Luc) / sa sortie (Marc) par l’identification de Jésus au serviteur souffrant d’Isaïe.
  • Marc est le seul à mentionner la prière de Jésus lorsqu’il sort le matin
  • Luc explicite les titres de Jésus donnés par les démons : Fils de Dieu, Christ
  • Chez Luc, Jésus guérit par la parole, alors qu’il le fait par le toucher chez Matthieu et Marc
  • Luc précise que la bonne nouvelle, l’évangile, est celle du Règne de Dieu
  • Luc explicite pourquoi les foules cherchent Jésus : elles veulent le retenir

Matthieu 8,14-17

Marc 1,29-39

Lc 4 ,38-44

14 Comme Jésus entrait dans la maison de Pierre, il vit sa belle-mère couchée, et avec de la fièvre. 29 Juste en sortant de la synagogue, ils allèrent, avec Jacques et Jean, dans la maison de Simon et d’André. 30 Or la belle-mère de Simon était couchée, elle avait de la fièvre ; aussitôt on parle d’elle à Jésus. 38 Quittant la synagogue, il entra dans la maison de Simon. La belle-mère de Simon était en proie à une forte fièvre, et ils le prièrent de faire quelque chose pour elle
15 Il lui toucha la main, et la fièvre la quitta ; elle se leva et se mit à le servir. 31 Il s’approcha et la fit lever en lui prenant la main : la fièvre la quitta et elle se mit à les servir. 39 Il se pencha sur elle, il commanda sévèrement à la fièvre, et celle-ci la quitta ; et se levant aussitôt, elle se mit à les servir.
16 Le soir venu, on lui amena de nombreux démoniaques. Il chassa les esprits d’un mot et il guérit tous les malades, 32 Le soir venu, après le coucher du soleil, on se mit à lui amener tous les malades et les démoniaques. 33 La ville entière était rassemblée à la porte. 34 Il guérit de nombreux malades souffrant de maux de toutes sortes 40 Au coucher du soleil, tous ceux qui avaient des malades de toutes sortes les lui amenèrent ; et lui, imposant les mains à chacun d’eux, les guérissait.
et il chassa de nombreux démons ; et il ne laissait pas parler les démons, parce que ceux-ci le connaissaient. 41 Des démons aussi sortaient d’un grand nombre en criant : « Tu es le Fils de Dieu ! » Alors, leur commandant sévèrement, il ne leur permettait pas de parler, parce qu’ils savaient qu’il était le Christ.
35 Au matin, à la nuit noire, Jésus se leva, sortit et s’en alla dans un lieu désert ; là, il priait. 42 Quand il fit jour, il sortit et se rendit dans un lieu désert.
36 Simon se mit à sa recherche, ainsi que ses compagnons, 37 et ils le trouvèrent. Ils lui disent : « Tout le monde te cherche. » Les foules le recherchaient ; puis, l’ayant rejoint, elles voulaient le retenir de peur qu’il ne s’éloignât d’eux.
17 pour que s’accomplisse ce qui avait été dit par le prophète Esaïe : C’est lui qui a pris nos infirmités et s’est chargé de nos maladies. [1] 38 Et il leur dit : « Allons ailleurs, dans les bourgs voisins, pour que j’y proclame aussi l’Évangile : car c’est pour cela que je suis sorti. » . 43 Mais il leur dit : « Aux autres villes aussi il me faut annoncer la bonne nouvelle du Règne de Dieu, car c’est pour cela que j’ai été envoyé. » .
39 Et il alla par toute la Galilée ; il prêchait dans leurs synagogues et chassait les démons 44 Et il prêchait dans les synagogues de la Judée

[1] Is 53,4


Bienvenue sur le site