prédication - Preaching - Attention aux angles morts - Mind the blind spots

mardi 14 septembre 2021
popularité : 27%

Vous appréciez la présence de notre site sur le Web : vous pouvez faire un don à la communauté dans laquelle je vis (cliquer ici pour voir comment procéder)

Voir la liste des prédications - See the list of our preachings

Voir Luc 6,39-42 - Luke 6:39-42

Aujourd’hui [1], Jésus dénonce les « angles morts » des autorités religieuses qui croient connaître la volonté de Dieu : « Aveugles qui guidez des aveugles ». Today [2], Jesus denounces the "blind spots" of the religious authorities who believe they know God’s will : "Blind people guiding other blind people".
Nous avons nous aussi à prendre garde à nos « angles morts » : il y a des choses que nous ne pouvons pas voir (incapacité physique) et des choses que nous ne voulons pas voir (incapacité psychologique). We too have to be careful about our “blind spots” : there are things we cannot see (physical disability) and things we do not want to see (psychological disability).
Je ne peux pas voir si mon col de chemise est bien ajusté dans mon dos, mais ceux qui sont derrière moi peuvent me le dire. I can’t see if my shirt collar is snug on my back, but those standing behind me can tell it me.
Je ne veux pas voir certaines personnes parce qu’elles me font peur, parce qu’elles me font souffrir, parce qu’elles m’irritent par leur façon de se comporter, par leurs valeurs opposées aux miennes. Je ne veux pas les voir et de fait, j’arrive à ne pas les voir même quand elles sont physiquement présentes. I do not want to see certain people because they scare me, because they make me suffer, because they irritate me by their way of behaving, by their values opposite to mine. I don’t want to see them and indeed I succeed in not seeing them even when they are physically present.
Et peut-être y-a-t-il certains traits de ma personnalité que je ne veux pas voir parce que j’ai peur de mettre en danger l’image idéale de moi-même. Mon entourage par contre voit mes mauvais côtés, mes enfermements, mes aveuglements, mais je refuse de l’écouter, je refuse de reconnaître la réalité, même quand elle m’est mise clairement sous les yeux. And maybe there are certain traits of my personality that I do not want to see because I’m afraid of endangering the ideal image of myself. My entourage, on the other hand, sees my bad sides, my confinements, my blindnesses, but I refuse to listen to them, I refuse to recognize the reality, even when it is clearly laid under my eyes.
Notre perception humaine est conditionnée physiologiquement et psychologiquement, et ces conditionnements sont à l’origine de nos angles morts. Our human perception is conditioned both physiologically and psychologically, and these conditionings are the source of our blind spots.
Mais je suis ici pour vous parler de spiritualité et non de psychologie. Je suis là pour vous parler de quelqu’un qui n’a pas d’angles morts : Jésus Christ. But I am here to speak about spirituality and not psychology. I’m here to tell you about someone with no blind spots : Jesus Christ.
Jésus peut tout voir, lui qui a été élevé plus haut que terre, d’abord sur la croix puis au ciel dans le sein du père : de cette hauteur vertigineuse il embrasse toute la création. Jesus can see everything since he was raised higher than earth, first on the cross and then in heaven in the bosom of the father : from this dizzying height he can embrace the whole creation.
Jésus ressuscité peut tout voir. Et il veut tout voir. The Risen Jesus can see everything. And he wants to see everything.
Jésus ne se voile pas la face devant nos laideurs et nos horreurs, parce qu’il sait qu’il peut nous en guérir. Jesus does not hide his face from our ugliness and our horrors, because he knows he can heal us of them.
Il sait quelles merveilleuses créatures nous pouvons devenir. He knows the wonderful creatures we can become.
Mes amis, nous pouvons tout voir, y compris ce que nous ne voulons pas voir, quand nous sommes avec le Christ, quand nous nous laissons habiter par le Christ, et que sa vision devient notre vision. Une vision sans angles morts. My friends, we can see everything, including what we do not want to see, when we are with Christ, when we allow ourselves to be inhabited by Christ, and that his vision becomes our vision. A vision without blind spots.

© fr. Franck Guyen op, septembre 2021
© frère Franck Guyen, o.p., septembre 2024

Luc 6,39-42 - Luke 6:39-42

イエスはまた一つの譬を語られた、「盲人は盲人の手引ができようか。ふたりとも穴に落ち込まないだろうか。 39 Il leur dit aussi une parabole : « Un aveugle peut-il guider un aveugle ? Ne tomberont-ils pas tous les deux dans un trou ? 39 And he spake a parable unto them, Can the blind lead the blind ? shall they not both fall into the ditch ?
弟子はその師以上のものではないが、修業をつめば、みなその師のようになろう。 40 Le disciple n’est pas au-dessus de son maître, mais tout disciple bien formé sera comme son maître. 40 The disciple is not above his master : but every one that is perfect shall be as his master
なぜ、兄弟の目にあるちりを見ながら、自分の目にある梁を認めないのか。 41 « Qu’as-tu à regarder la paille qui est dans l’œil de ton frère ? Et la poutre qui est dans ton œil à toi, tu ne la remarques pas ? . 41 And why beholdest thou the mote that is in thy brother’s eye, but perceivest not the beam that is in thine own eye ?
自分の目にある梁は見ないでいて、どうして兄弟にむかって、兄弟よ、あなたの目にあるちりを取らせてください、と言えようか。偽善者よ、まず自分の目から梁を取りのけるがよい、そうすれば、はっきり見えるようになって、兄弟の目にあるちりを取りのけることができるだろう。 42 Comment peux-tu dire à ton frère : ‹Frère, attends. Que j’ôte la paille qui est dans ton œil›, toi qui ne vois pas la poutre qui est dans le tien ? Homme au jugement perverti, ôte d’abord la poutre de ton œil ! et alors tu verras clair pour ôter la paille qui est dans l’œil de ton frère. 42 Either how canst thou say to thy brother, Brother, let me pull out the mote that is in thine eye, when thou thyself beholdest not the beam that is in thine own eye ? Thou hypocrite, cast out first the beam out of thine own eye, and then shalt thou see clearly to pull out the mote that is in thy brother’s eye.

[1] vendredi 10 septembre 2021, 23 e semaine du temps ordinaire

[2] Friday September 10, 2021, 23 rd week in the Ordinary time


Bienvenue sur le site