"Qui sont ma mère et mes frères ?" - Les textes
jeudi 10 février 2022
popularité : 36%
popularité : 36%
Traduction de la TOB (Traduction Œcuménique Biblique)
En gras, le texte propre de chaque évangile
Les différences sont en gras
| Matthieu 12,46 - 50 | Marc 3,31-35 | Luc 8,19-21 |
| 46 Comme il parlait encore aux foules, voici que sa mère et ses frères se tenaient dehors, cherchant à lui parler. | 31 Arrivent sa mère et ses frères. Restant dehors, ils le firent appeler. 32 La foule était assise autour de lui. | 19 Sa mère et ses frères arrivèrent près de lui, mais ils ne pouvaient le rejoindre à cause de la foule. |
| 47 Quelqu’un lui dit : « Voici que ta mère et tes frères se tiennent dehors : ils cherchent à te parler. » | On lui dit : « Voici que ta mère et tes frères sont dehors ; ils te cherchent. » | 20 On lui annonça : « Ta mère et tes frères se tiennent dehors ; ils veulent te voir. » |
| 48 À celui qui venait de lui parler, Jésus répondit : « Qui est ma mère et qui sont mes frères ? » 49 Montrant de la main ses disciples, | 33 Il leur répond : « Qui sont ma mère et mes frères ? » 34 Et, parcourant du regard ceux qui étaient assis en cercle autour de lui, | |
| il dit : « Voici ma mère et mes frères ; 50 quiconque fait la volonté de mon Père qui est aux cieux, c’est lui mon frère, ma sœur, ma mère. » | il dit : « Voici ma mère et mes frères. 35 Quiconque fait la volonté de Dieu, voilà mon frère, ma sœur, ma mère. » | 21 Il leur répondit : « Ma mère et mes frères, ce sont ceux qui écoutent la parole de Dieu et qui la mettent en pratique. » |
Voir aussi :
20 Jésus vient à la maison, et de nouveau la foule se rassemble, à tel point qu’ils ne pouvaient même pas prendre leur repas. 21 À cette nouvelle, les gens de sa parenté vinrent pour s’emparer de lui. Car ils disaient : « Il a perdu la tête. »
(Marc 3,20-21)
