les Béatitudes - les textes dans les évangiles synoptiques

samedi 12 février 2022
popularité : 24%

Vous appréciez la présence de notre site sur le Web : vous pouvez faire un don à la communauté dans laquelle je vis (cliquer ici pour voir comment procéder)

Traduction de la TOB (Traduction Oecuménique Biblique)

Les différences majeures :

  • Matthieu s’adresse à aux destinataires des béatitudes à la troisième personne du pluriel, Luc à la deuxième personne du pluriel car Jésus parle en regardant ses disciples
  • Matthieu complète : les pauvres de cœur, les affamés et assoiffés de la justice alors que Luc ne précise pas
  • Matthieu ajoute 5 béatitudes supplémentaires : les doux, les miséricordieux, les artisans de paix, les cœurs purs, les persécutés pour la justice (deuxième occurrence du mot "justice")
  • Luc complète les béatitudes par leurs opposées

© Fr. Franck Guyen op, août 2025

Matthieu 5,1-12

Luc 6,17-23

Luc 6,24-26

À la vue des foules, Jésus monta dans la montagne. Il s’assit, et ses disciples s’approchèrent de lui. 17 Descendant avec eux, il s’arrêta sur un endroit plat avec une grande foule de ses disciples et une grande multitude du peuple de toute la Judée, de Jérusalem et du littoral de Tyr et de Sidon ; 18 ils étaient venus pour l’entendre et se faire guérir de leurs maladies ; ceux qui étaient affligés d’esprits impurs étaient guéris ; 19 et toute la foule cherchait à le toucher, parce qu’une force sortait de lui et les guérissait tous.
2 Et, prenant la parole, il les enseignait : 20 Alors, levant les yeux sur ses disciples, Jésus dit :
3 « Heureux les pauvres de cœur : le Royaume des cieux est à eux. « Heureux, vous les pauvres : le Royaume de Dieu est à vous. 24 Mais malheureux, vous les riches : vous tenez votre consolation.
4 Heureux les doux : ils auront la terre en partage.
5 Heureux ceux qui pleurent : ils seront consolés. 21b Heureux, vous qui pleurez maintenant : vous rirez. 25b Malheureux, vous qui riez maintenant : vous serez dans le deuil et vous pleurerez.
6 Heureux ceux qui ont faim et soif de la justice : ils seront rassasiés. 21a Heureux, vous qui avez faim maintenant : vous serez rassasiés. 25a Malheureux, vous qui êtes repus maintenant : vous aurez faim.
7 Heureux les miséricordieux : il leur sera fait miséricorde.
8 Heureux les cœurs purs : ils verront Dieu.
9 Heureux ceux qui font œuvre de paix : ils seront appelés fils de Dieu.
10 Heureux ceux qui sont persécutés pour la justice : le Royaume des cieux est à eux.
11 Heureux êtes-vous lorsque l’on vous insulte, que l’on vous persécute et que l’on dit faussement contre vous toute sorte de mal à cause de moi. 12 Soyez dans la joie et l’allégresse, car votre récompense est grande dans les cieux ; c’est ainsi en effet qu’on a persécuté les prophètes qui vous ont précédés. 22 Heureux êtes-vous lorsque les hommes vous haïssent, lorsqu’ils vous rejettent et qu’ils insultent et proscrivent votre nom comme infâme, à cause du Fils de l’homme. 23 Réjouissez-vous ce jour-là et bondissez de joie, car voici, votre récompense est grande dans le ciel ; c’est en effet de la même manière que leurs pères traitaient les prophètes. 26 Malheureux êtes-vous lorsque tous les hommes disent du bien de vous : c’est en effet de la même manière que leurs pères traitaient les faux prophètes.

Voir aussi la chaîne YouTube associée "The Big Picture - La grande image"