Les tentations du Christ - les textes synoptiques
samedi 5 mars 2022
popularité : 24%
popularité : 24%
Vous appréciez la présence de notre site sur le Web : vous pouvez faire un don à la communauté dans laquelle je vis (cliquer ici pour voir comment procéder)
Voir aussi Les textes des évangiles en parallèle
Traduction de la TOB (Traduction Oecuménique Biblique)
En gras, le texte propre de chaque évangile
Les différences majeures :
- Marc ne détaille pas les tentations ;
- Marc ajoute que Jésus se tenait parmi les bêtes sauvages : peut-être pour signifier que Jésus restaure l’harmonie entre les êtres qui régnait avant la chute ;
- Luc annonce une tentation à venir dans la note : "jusqu’au temps fixé"
- Matthieu indique en dernier la tentation sur le pouvoir, qui viole le premier des dix commandements, ce qui explique la réaction violente de Jésus : "Retire-toi, Satan".
© Fr. Franck Guyen op, janvier 2026
Matthieu 4, 1-11 |
Marc 1,12-13 |
Luc 4,1-13 |
| Alors Jésus fut conduit par l’Esprit au désert, pour être tenté par le diable. | 12 Aussitôt l’Esprit pousse Jésus au désert. | Jésus, rempli d’Esprit Saint, revint du Jourdain et il était dans le désert, conduit par l’Esprit, |
| 2 Après avoir jeûné quarante jours et quarante nuits, il finit par avoir faim. 3 Le tentateur s’approcha et lui dit : « Si tu es le Fils de Dieu, ordonne que ces pierres deviennent des pains. » 4 Mais il répliqua : « Il est écrit : Ce n’est pas seulement de pain que l’homme vivra, mais de toute parole sortant de la bouche de Dieu. » | 13 Durant quarante jours, au désert, il fut tenté par Satan. | 2 pendant quarante jours, et il était tenté par le diable. Il ne mangea rien durant ces jours-là, et lorsque ce temps fut écoulé, il eut faim. 3 Alors le diable lui dit : « Si tu es le Fils de Dieu, ordonne à cette pierre de devenir du pain. » 4 Jésus lui répondit : « Il est écrit : Ce n’est pas seulement de pain que l’homme vivra. » |
| 5 Alors le diable l’emmène dans la Ville Sainte, le place sur le faîte du temple 6 et lui dit : « Si tu es le Fils de Dieu, jette-toi en bas, car il est écrit : Il donnera pour toi des ordres à ses anges et ils te porteront sur leurs mains pour t’éviter de heurter du pied quelque pierre. » 7 Jésus lui dit : « Il est aussi écrit : Tu ne mettras pas à l’épreuve le Seigneur ton Dieu. » | [Luc place cette tentation en dernier] 9 Le diable le conduisit alors à Jérusalem ; il le plaça sur le faîte du temple et lui dit : « Si tu es Fils de Dieu, jette-toi d’ici en bas ; 10 car il est écrit : Il donnera pour toi ordre à ses anges de te garder, 11 et encore : ils te porteront sur leurs mains pour t’éviter de heurter du pied quelque pierre. » 12 Jésus lui répondit : « Il est dit : Tu ne mettras pas à l’épreuve le Seigneur ton Dieu. » | |
| 8 Le diable l’emmène encore sur une très haute montagne ; il lui montre tous les royaumes du monde avec leur gloire 9 et lui dit : « Tout cela je te le donnerai, si tu te prosternes et m’adores. » 10 Alors Jésus lui dit : « Retire-toi, Satan ! Car il est écrit : Le Seigneur ton Dieu tu adoreras et c’est à lui seul que tu rendras un culte. » | 5 Le diable le conduisit plus haut, lui fit voir en un instant tous les royaumes de la terre 6 et lui dit : « Je te donnerai tout ce pouvoir avec la gloire de ces royaumes, parce que c’est à moi qu’il a été remis et que je le donne à qui je veux. 7 Toi donc, si tu m’adores, tu l’auras tout entier. » 8 Jésus lui répondit : « Il est écrit : Tu adoreras le Seigneur ton Dieu, et c’est à lui seul que tu rendras un culte. » | |
| 11 Alors le diable le laisse, et voici que des anges s’approchèrent, et ils le servaient. | Il était avec les bêtes sauvages et les anges le servaient. | 13 Ayant alors épuisé toute tentation possible, le diable s’écarta de lui jusqu’au moment fixé. |
