"Non pas ma volonté, mais ta volonté" - Les évangiles synoptiques

mercredi 30 mars 2022
popularité : 29%

Traduction de la TOB (Traduction Oecuménique Biblique)
En gras, le texte propre de chaque évangile

Les différences majeures :

  • Luc mentionne l’angoisse de Jésus et non sa tristesse ; il le fait lors de la première prière, avec la mention qui lui est propre de l’ange auprès de lui ;
  • Luc attribue la tristesse aux disciples, pour expliquer leur incapacité à rester éveillés ; il remplace la mention de la tristesse dans l’entretien initial avec les disciples par l’appel à résister à la tentation, répété deux fois chez lui ;
  • Luc ne limite pas les disciples à Pierre, Jacques et Jean ;
  • Luc mentionne un seul retour vers les disciples, et non pas trois comme chez Matthieu et Marc ;
  • Luc ne reprend la déclaration sur l’ardeur de la chair et la faiblesse de la chair ;
  • Marc mentionne le mot araméen : "Abba"
  • Matthieu semble indiquer que Jésus ne réveille pas les disciples la deuxième fois, contrairement à Marc

Matthieu 26,36-46

Marc 14,32-42

Luc 22, 39-46

36 Alors Jésus arrive avec eux à un domaine appelé Gethsémani et il dit aux disciples : « Restez ici pendant que j’irai prier là-bas. » 37 Emmenant Pierre et les deux fils de Zébédée, il commença à ressentir tristesse et angoisse. 38 Il leur dit alors : « Mon âme est triste à en mourir. Demeurez ici et veillez avec moi. » 32 Ils arrivent à un domaine du nom de Gethsémani et il dit à ses disciples : « Restez ici pendant que je prierai. » 33 Il emmène avec lui Pierre, Jacques et Jean. Et il commença à ressentir frayeur et angoisse. 34 Il leur dit : « Mon âme est triste à en mourir. Demeurez ici et veillez. » 39 Il sortit et se rendit comme d’habitude au mont des Oliviers, et les disciples le suivirent. 40 Arrivé sur place, il leur dit : « Priez pour ne pas tomber au pouvoir de la tentation.  »
39 Et allant un peu plus loin et tombant la face contre terre, il priait, disant : « Mon Père, s’il est possible, que cette coupe passe loin de moi ! Pourtant, non pas comme je veux, mais comme tu veux ! » 35 Et, allant un peu plus loin, il tombait à terre et priait pour que, si possible, cette heure passât loin de lui. 36 Il disait : « Abba, Père, à toi tout est possible, écarte de moi cette coupe ! Pourtant, non pas ce que je veux, mais ce que tu veux ! » 41 Et lui s’éloigna d’eux à peu près à la distance d’un jet de pierre ; s’étant mis à genoux, il priait, disant : 42 « Père, si tu veux écarter de moi cette coupe... Pourtant, que ce ne soit pas ma volonté mais la tienne qui se réalise ! »
43 Alors lui apparut du ciel un ange qui le fortifiait. 44 Pris d’angoisse, il priait plus instamment, et sa sueur devint comme des caillots de sang qui tombaient à terre.
40 Il vient vers les disciples et les trouve en train de dormir ; il dit à Pierre : « Ainsi vous n’avez pas eu la force de veiller une heure avec moi ! 41 Veillez et priez afin de ne pas tomber au pouvoir de la tentation. L’esprit est plein d’ardeur, mais la chair est faible. » 37 Il vient et les trouve en train de dormir ; il dit à Pierre : « Simon, tu dors ! Tu n’as pas eu la force de veiller une heure ! 38 Veillez et priez afin de ne pas tomber au pouvoir de la tentation. L’esprit est plein d’ardeur, mais la chair est faible. » 45 Quand, après cette prière, il se releva et vint vers les disciples, il les trouva endormis de tristesse. 46 Il leur dit : « Quoi ! Vous dormez ! Levez-vous et priez afin de ne pas tomber au pouvoir de la tentation ! »
42 De nouveau, pour la deuxième fois, il s’éloigna et pria, disant : « Mon Père, si cette coupe ne peut passer sans que je la boive, que ta volonté se réalise ! » 39 De nouveau, il s’éloigna et pria en répétant les mêmes paroles.
43 Puis, de nouveau, il vint et les trouva en train de dormir, car leurs yeux étaient appesantis. 40 Puis, de nouveau, il vint et les trouva en train de dormir, car leurs yeux étaient appesantis. Et ils ne savaient que lui dire.
44 Il les laissa, il s’éloigna de nouveau et pria pour la troisième fois, en répétant les mêmes paroles.
45 Alors il vient vers les disciples et leur dit : « Continuez à dormir et reposez-vous ! Voici que l’heure s’est approchée où le Fils de l’homme est livré aux mains des pécheurs. 46 Levez-vous ! Allons ! Voici qu’est arrivé celui qui me livre. » 41 Pour la troisième fois, il vient ; il leur dit : « Continuez à dormir et reposez-vous ! C’en est fait. L’heure est venue : voici que le Fils de l’homme est livré aux mains des pécheurs. 42 Levez-vous ! Allons ! Voici qu’est arrivé celui qui me livre. »

Bienvenue sur le site