L’entrée triomphale de Jésus à Jérusalem - les textes
dimanche 10 avril 2022
popularité : 18%
popularité : 18%
Traduction de la TOB (Traduction Oecuménique Biblique)
En gras, le texte propre de chaque évangile
Les différences majeures :
- Matthieu est le seul à mentionner l’ânesse. Cela lui permet de citer l’Écriture avec Za 9,9. Il ne mentionne pas l’interrogation des passants correspondant à la mise en garde de Jésus
- Matthieu place ici l’expulsion des marchands du Temple. Comme des enfants se trouvent au Temple, Jésus peut alors citer le passage du psaume : « Par la bouche des tout-petits et des nourrissons, tu t’es préparé une louange » (Ps. 8,3)
- Luc signale la joie des disciples, qu’il explique par les miracles de Jésus devant eux.
- Marc ne reprend pas la critique des dignitaires religieux qui demandent à Jésus de faire taire ses admirateurs.
Matthieu 21,1-17 |
Marc 11,1-10 |
Luc 19,28-40 |
| Lorsqu’ils approchèrent de Jérusalem et arrivèrent près de Bethphagé, au mont des Oliviers, alors Jésus envoya deux disciples 2 en leur disant : « Allez au village qui est devant vous ; vous trouverez aussitôt une ânesse attachée et un ânon avec elle ; détachez-la et amenez-les-moi. 3 Et si quelqu’un vous dit quelque chose, vous répondrez : ‹ Le Seigneur en a besoin ›, et il les laissera aller tout de suite. » | Lorsqu’ils approchent de Jérusalem, près de Bethphagé et de Béthanie, vers le mont des Oliviers, Jésus envoie deux de ses disciples 2 et leur dit : « Allez au village qui est devant vous : dès que vous y entrerez, vous trouverez un ânon attaché que personne n’a encore monté. Détachez-le et amenez-le. 3 Et si quelqu’un vous dit : ‹ Pourquoi faites-vous cela ? › répondez : ‹ Le Seigneur en a besoin et il le renvoie ici tout de suite. › » | 28 Sur ces mots, Jésus partit en avant pour monter à Jérusalem. 29 Or, quand il approcha de Bethphagé et de Béthanie, vers le mont dit des Oliviers, il envoya deux disciples 30 en leur disant : « Allez au village qui est en face ; en y entrant, vous trouverez un ânon attaché que personne n’a jamais monté. Détachez-le et amenez-le. 31 Et si quelqu’un vous demande : ‹ Pourquoi le détachez-vous ? › vous répondrez : ‹ Parce que le Seigneur en a besoin. › » |
| 4 Cela est arrivé pour que s’accomplisse ce qu’a dit le prophète : 5 Dites à la fille de Sion : Voici que ton roi vient à toi, humble et monté sur une ânesse et sur un ânon, le petit d’une bête de somme. | ||
| 6 Les disciples s’en allèrent et, comme Jésus le leur avait prescrit, 7 ils amenèrent l’ânesse et l’ânon ; puis ils disposèrent sur eux leurs vêtements, et Jésus s’assit dessus. | 4 Ils sont partis et ont trouvé un ânon attaché dehors près d’une porte, dans la rue. Ils le détachent. 5 Quelques-uns de ceux qui se trouvaient là leur dirent : « Qu’avez-vous à détacher cet ânon ? » 6 Eux leur répondirent comme Jésus l’avait dit et on les laissa faire. 7 Ils amènent l’ânon à Jésus ; ils mettent sur lui leurs vêtements et Jésus s’assit dessus | 32 Les envoyés partirent et trouvèrent les choses comme Jésus leur avait dit. 33 Comme ils détachaient l’ânon, ses maîtres leur dirent : « Pourquoi détachez-vous cet ânon ? » 34 Ils répondirent : « Parce que le Seigneur en a besoin. » 35 Ils amenèrent alors la bête à Jésus, puis jetant sur elle leurs vêtements, ils firent monter Jésus ; |
| 8 Le peuple, en foule, étendit ses vêtements sur la route ; certains coupaient des branches aux arbres et en jonchaient la route. 9 Les foules qui marchaient devant lui et celles qui le suivaient, criaient : « Hosanna au Fils de David ! Béni soit au nom du Seigneur celui qui vient ! Hosanna au plus haut des cieux ! » | 8 Beaucoup de gens étendirent leurs vêtements sur la route et d’autres des feuillages qu’ils coupaient dans la campagne. 9 Ceux qui marchaient devant et ceux qui suivaient criaient : « Hosanna ! Béni soit au nom du Seigneur celui qui vient ! 10 Béni soit le règne qui vient, le règne de David notre père ! Hosanna au plus haut des cieux ! » | 36 et à mesure qu’il avançait, ils étendaient leurs vêtements sur la route. 37 Déjà il approchait de la descente du mont des Oliviers, quand tous les disciples en masse, remplis de joie, se mirent à louer Dieu à pleine voix pour tous les miracles qu’ils avaient vus. 38 Ils disaient : « Béni soit celui qui vient, le roi, au nom du Seigneur ! Paix dans le ciel et gloire au plus haut des cieux ! » |
| 10 Quand Jésus entra dans Jérusalem, toute la ville fut en émoi : « Qui est-ce ? » disait-on ; 11 et les foules répondaient : « C’est le prophète Jésus, de Nazareth en Galilée. » | ||
| 12 Puis Jésus entra dans le temple et chassa tous ceux qui vendaient et achetaient dans le temple ; il renversa les tables des changeurs et les sièges des marchands de colombes. 13 Et il leur dit : « Il est écrit : Ma maison sera appelée maison de prière ; mais vous, vous en faites une caverne de bandits ! » 14 Des aveugles et des boiteux s’avancèrent vers lui dans le temple, et il les guérit. | ||
| 15 Voyant les choses étonnantes qu’il venait de faire et ces enfants qui criaient dans le temple : « Hosanna au Fils de David ! », les grands prêtres et les scribes furent indignés 16 et ils lui dirent : « Tu entends ce qu’ils disent ? » Mais Jésus leur dit : « Oui ; n’avez-vous jamais lu ce texte : Par la bouche des tout-petits et des nourrissons, tu t’es préparé une louange ? » | 39 Quelques Pharisiens, du milieu de la foule, dirent à Jésus : « Maître, reprends tes disciples ! » 40 Il répondit : « Je vous le dis : si eux se taisent, ce sont les pierres qui crieront. » | |
| 17 Puis il les planta là et sortit de la ville pour se rendre à Béthanie, où il passa la nuit. |
Voir aussi Jean 12,12-16
12 Le lendemain, la grande foule venue à la fête apprit que Jésus arrivait à Jérusalem ; 13 ils prirent des branches de palmiers et sortirent à sa rencontre. Ils criaient : « Hosanna ! Béni soit au nom du Seigneur celui qui vient, le roi d’Israël. » 14 Trouvant un ânon, Jésus s’assit dessus selon qu’il est écrit : 15 Ne crains pas, fille de Sion : voici ton roi qui vient, il est monté sur le petit d’une ânesse. 16 Au premier moment, ses disciples ne comprirent pas ce qui arrivait, mais lorsque Jésus eut été glorifié, ils se souvinrent que cela avait été écrit à son sujet, et que c’était cela même qu’on avait fait pour lui.
