Jésus marche sur les eaux - les textes dans les évangiles

dimanche 1er mai 2022
popularité : 40%

Vous appréciez la présence de notre site sur le Web : vous pouvez faire un don à la communauté dans laquelle je vis (cliquer ici pour voir comment procéder)

Traduction de la TOB (Traduction Œcuménique Biblique)
Le texte propre à un évangile est indiqué en italiques

Les différences majeures :

  • Matthieu montre Simon/Pierre s’essayant à marcher sur les eaux à l’exemple de Jésus, ce qui lui permet de faire jouer le motif du manque de foi ;
  • Chez Jean, l’apparition de Jésus fait toucher terre miraculeusement, tandis que dans Matthieu et Marc, elle fait tomber le vent ;
  • Luc ne mentionne pas l’épisode de Jésus marchant sur les eaux

Matthieu 14,24-34

Marc 6,47-51

Jean 6,16-21

24 La barque se trouvait déjà à plusieurs centaines de mètres de la terre ; elle était battue par les vagues, le vent étant contraire. 47 Le soir venu, la barque était au milieu de la mer, et lui, seul, à terre. 48 Voyant qu’ils se battaient à ramer contre le vent qui leur était contraire, 16 Le soir venu, ses disciples descendirent jusqu’à la mer. 17 Ils montèrent dans une barque et se dirigèrent vers Capharnaüm, sur l’autre rive. Déjà l’obscurité s’était faite, et Jésus ne les avait pas encore rejoints. 18 Un grand vent soufflait et la mer était houleuse. 19 Ils avaient ramé environ vingt-cinq à trente stades,
25 Vers la fin de la nuit, il vint vers eux en marchant sur la mer. 26 En le voyant marcher sur la mer, les disciples furent affolés : « C’est un fantôme », disaient-ils, et, de peur, ils poussèrent des cris. vers la fin de la nuit, il vient vers eux en marchant sur la mer, et il allait les dépasser. 49 En le voyant marcher sur la mer, ils crurent que c’était un fantôme et ils poussèrent des cris. 50 Car ils le virent tous et ils furent affolés. lorsqu’ils voient Jésus marcher sur la mer et s’approcher de la barque. Alors ils furent pris de peur
27 Mais aussitôt, Jésus leur parla : « Confiance, c’est moi, n’ayez pas peur ! » Mais lui aussitôt leur parla ; il leur dit : « Confiance, c’est moi, n’ayez pas peur. » 20 mais Jésus leur dit : « C’est moi, n’ayez pas peur ! »
28 S’adressant à lui, Pierre lui dit : « Seigneur, si c’est bien toi, ordonne-moi de venir vers toi sur les eaux. » - 29 « Viens », dit-il. Et Pierre, descendu de la barque, marcha sur les eaux et alla vers Jésus. 30 Mais, en voyant le vent, il eut peur et, commençant à couler, il s’écria : « Seigneur, sauve-moi ! » 31 Aussitôt, Jésus, tendant la main, le saisit en lui disant : « Homme de peu de foi, pourquoi as-tu douté ? »
32 Et quand ils furent montés dans la barque, le vent tomba. 33 Ceux qui étaient dans la barque se prosternèrent devant lui et lui dirent : « Vraiment, tu es Fils de Dieu ! » 34 Après la traversée, ils touchèrent terre à Gennésareth. 51 Il monta auprès d’eux dans la barque, et le vent tomba. Ils étaient extrêmement bouleversés. 21 Ils voulurent le prendre dans la barque, mais aussitôt la barque toucha terre au lieu où ils allaient .

© Fr. Franck Guyen op, août 2025


Bienvenue sur le site