Jésus calme le vent et les eaux - les textes synoptiques

dimanche 1er mai 2022
popularité : 23%

Vous appréciez la présence de notre site sur le Web : vous pouvez faire un don à la communauté dans laquelle je vis (cliquer ici pour voir comment procéder)

Traduction de la TOB (Traduction Œcuménique Biblique)
Le texte propre à un évangile est indiqué en italiques

Les différences majeures :

  • Luc préfère parler d’un lac plutôt que d’une mer pour le lac de Tibériade
  • Marc montre Jésus dormant "à l’arrière, sur le coussin"
  • Marc montre Jésus intimant à la « mer » de se taire, comme s’il s’adressait à un démon
  • Marc met dans la bouche des disciples la phrase : « Cela ne te fait rien que nous périssions »

Matthieu 8,23-27

Marc 4, 35-41

Luc 8,22-25

23 Il monta dans la barque et ses disciples le suivirent. 35 Ce jour-là, le soir venu, Jésus leur dit : « Passons sur l’autre rive. » 36 Quittant la foule, ils emmènent Jésus dans la barque où il se trouvait, et il y avait d’autres barques avec lui. 22 Or, un jour il monta en barque avec ses disciples ; il leur dit : « Passons sur l’autre rive du lac », et ils gagnèrent le large
24 Et voici qu’il y eut sur la mer une grande tempête, au point que la barque allait être recouverte par les vagues. 37 Survient un grand tourbillon de vent. Les vagues se jetaient sur la barque, au point que déjà la barque se remplissait. 23 Pendant qu’ils naviguaient, Jésus s’endormit. Un tourbillon de vent s’abattit sur le lac ; la barque se remplissait et ils se trouvaient en danger.
Lui cependant dormait. 25 Ils s’approchèrent et le réveillèrent en disant : « Seigneur, au secours ! Nous périssons. » 38 Et lui, à l’arrière, sur le coussin, dormait. Ils le réveillent et lui disent : « Maître, cela ne te fait rien que nous périssions ? » 24 Ils s’approchèrent et le réveillèrent en disant : « Maître, maître, nous périssons ! »
26 Il leur dit : « Pourquoi avez-vous peur, hommes de peu de foi ? »
Alors, debout, il menaça les vents et la mer, et il se fit un grand calme. 39 Réveillé, il menaça le vent et dit à la mer : « Silence ! Tais-toi ! »
Le vent tomba, et il se fit un grand calme.		 Il se réveilla, menaça le vent et les vagues : ils s’apaisèrent et le calme se fit.
40 Jésus leur dit : « Pourquoi avez-vous si peur ? Vous n’avez pas encore de foi ? » 25 Puis il leur dit : « Où est votre foi ? »
27 Les hommes s’émerveillèrent, et ils disaient : « Quel est-il, celui-ci, pour que même les vents et la mer lui obéissent ! » 41 Ils furent saisis d’une grande crainte, et ils se disaient entre eux : « Qui donc est-il, pour que même le vent et la mer lui obéissent ? » Saisis de crainte, ils s’émerveillèrent et ils se disaient entre eux : « Qui donc est-il, pour qu’il commande même aux vents et aux flots et qu’ils lui obéissent ? »

© frère Franck Guyen o.p., août 2025


Bienvenue sur le site