Le bonheur des planètes - The happiness of the planets
jeudi 2 novembre 2023
popularité : 18%
popularité : 18%
Vous appréciez la présence du site sur le Web : vous pouvez faire un don à la communauté dans laquelle je vis (cliquer ici pour voir comment procéder)
Voir la liste des prédications - See the list of our preachings
Voir Matthieu 5, 1-16 - Matthew 5 : 1-16
| En ce jour de la solennité de tous les saints [1], pour décrire le bonheur des saints, je vous propose l’image du bonheur que ressent une planète. | On this Solemnity of All Saints [2], to describe the happiness of the saints, I offer you the image of the happiness felt by a planet |
| Négativement, une planète est heureuse de ne pas se tenir seule dans l’espace noir et froid – la solitude, ce fléau majeur des sociétés modernes et post-modernes. | On the negative side, a planet is happy not to stand alone in cold, dark space - loneliness, that major scourge of modern and post-modern societies. |
| Positivement, une planète est heureuse de recevoir de son soleil lumière et chaleur et aussi d’en réfléchir autour d’elle ; elle est heureuse de graviter autour de son soleil en compagnie d’autres planètes ; certaines d’entre elles en sont plus proches, d’autres plus éloignées, mais la planète est heureuse de se tenir à la place qui lui a échu. | Positively, a planet is happy to receive light and heat from its sun and also to reflect them around it ; it is happy to gravitate around its sun in the company of other planets ; some of them are closer to it, others further away, but the planet is happy to stand in its rightful place. |
| Pareillement, le bonheur du saint serait de se tenir en présence de Dieu ; ce serait d’éprouver la chaleur et la lumière de l’amour divin et de les transmettre autour de soi ; ce serait de se tenir à sa place, là où Dieu l’a appelé ; ce serait de se retrouver uni aux autres saints et aux anges dans le concert de louange de Dieu. | Similarly, the happiness of the saint would be to stand in the presence of God ; it would be to experience the warmth and light of divine love and to pass it on to those around him ; it would be to stand in his place, where God has called him ; it would be to find himself united with the other saints and the angels in concert of praise to God. |
| Pour conclure, je dirai que nous sommes tous appelés à devenir saints, c’est même une exigence de Dieu qui a dit : « Soyez saints car moi je suis saint ». [3] | o conclude, I would say that we are all called to become saints, it is even a requirement of God who said : "Be holy, for I am holy". [4] |
| La bonne nouvelle est que Dieu nous donne en son Fils le moyen de réaliser ce qu’il exige : au baptême, nous avons reçu une graine de soleil constituée des trois énergies de la foi, l’espérance et la charité. À nous de laisser se déployer en nous la chaleur et la lumière de cette graine de soleil : alors, au jugement dernier, nous resplendirons comme le soleil [5] | The good news is that in his Son, God gives us the means to achieve what he requires : at baptism, we received a seed of the sun made up of the three energies of faith, hope and charity. It is up to us to let the warmth and light of this seed unfold in us : then, at the Last Judgement, we will shine like the sun [6]. |
| Translated with www.DeepL.com/Translator (free version) |
© esperer-isshoni.info, novembre 2023
Matthieu 5,1-12 - Matthew 5 :1-12
| イエスはこの群衆を見て、山に登り、座につかれると、弟子たちがみもとに近寄ってきた。 | À la vue des foules, Jésus monta dans la montagne. Il s’assit, et ses disciples s’approchèrent de lui. | 1 And seeing the multitudes, he went up into a mountain : and when he was set, his disciples came unto him : |
| そこで、イエスは口を開き、彼らに教えて言われた。 | 2 Et, prenant la parole, il les enseignait : | 2 And he opened his mouth, and taught them, saying, |
| 「こころの貧しい人たちは、さいわいである、天国は彼らのものである。 | 3 « Heureux les pauvres de cœur : le Royaume des cieux est à eux. | 3 Blessed are the poor in spirit : for theirs is the kingdom of heaven. |
| 悲しんでいる人たちは、さいわいである、彼らは慰められるであろう。 | 4 Heureux les doux : ils auront la terre en partage. | 4 Blessed are they that mourn : for they shall be comforted. |
| 柔和な人たちは、さいわいである、彼らは地を受けつぐであろう。 | 5 Heureux ceux qui pleurent : ils seront consolés. | 5 Blessed are the meek : for they shall inherit the earth. |
| 義に飢えかわいている人たちは、さいわいである、彼らは飽き足りるようになるであろう。 | 6 Heureux ceux qui ont faim et soif de la justice : ils seront rassasiés. | 6 Blessed are they which do hunger and thirst after righteousness : for they shall be filled. |
| あわれみ深い人たちは、さいわいである、彼らはあわれみを受けるであろう。 | 7 Heureux les miséricordieux : il leur sera fait miséricorde. . | 7 Blessed are the merciful : for they shall obtain mercy. |
| 心の清い人たちは、さいわいである、彼らは神を見るであろう。 | 8 Heureux les cœurs purs : ils verront Dieu. | 8 Blessed are the pure in heart : for they shall see God |
| 平和をつくり出す人たちは、さいわいである、彼らは神の子と呼ばれるであろう。 | 9 Heureux ceux qui font œuvre de paix : ils seront appelés fils de Dieu. | . 9 Blessed are the peacemakers : for they shall be called the children of God. |
| 義のために迫害されてきた人たちは、さいわいである、天国は彼らのものである。 | 10 Heureux ceux qui sont persécutés pour la justice : le Royaume des cieux est à eux. | 10 Blessed are they which are persecuted for righteousness’ sake : for theirs is the kingdom of heaven. |
| わたしのために人々があなたがたをののしり、また迫害し、あなたがたに対し偽って様々の悪口を言う時には、あなたがたは、さいわいである。 | 11 Heureux êtes-vous lorsque l’on vous insulte, que l’on vous persécute et que l’on dit faussement contre vous toute sorte de mal à cause de moi. | 11 Blessed are ye, when men shall revile you, and persecute you, and shall say all manner of evil against you falsely, for my sake. |
| 喜び、よろこべ、天においてあなたがたの受ける報いは大きい。[あなたがたより前の預言者たちも、同じように迫害されたのである。] | 12 Soyez dans la joie et l’allégresse, car votre récompense est grande dans les cieux ; [c’est ainsi en effet qu’on a persécuté les prophètes qui vous ont précédés] | 12 Rejoice, and be exceeding glad : for great is your reward in heaven : [for so persecuted they the prophets which were before you.] |
[1] mercredi 1 novembre 2023
[2] Wednesday 1 November 2023
[3] voir 1 P 1,15-16 citant Lév 11,45 ; 19,2
[4] see 1 Pet 1 :15-16 quoting Lev 11:45 ; 19:2
[5] cf. Mt 13,43a : Alors les justes resplendiront comme le soleil dans le Royaume de leur Père.
[6] See Mt 13:43a : Then the righteous will shine like the sun in their Father’s kingdom
Commentaires