L’appel du collecteur d’impôt dans les textes synoptiques

mercredi 15 janvier 2025
popularité : 29%

Vous appréciez la présence de notre site sur le Web : vous pouvez faire un don à la communauté dans laquelle je vis (cliquer ici pour voir comment procéder)

La trame est la même entre les trois évangiles synoptiques : l’appel du collecteur d’impôt ; le repas dans la maison avec des collecteurs d’impôt ; la question des autorités religieuses ; la réponse de Jésus.
On note quelques variantes selon les évangiles :

  • Matthieu appelle le collecteur d’impôt « Mathieu », et non pas « Lévi »
  • Luc fait de Lévi un disciple de Jésus qui « quitte tout » pour le suivre ; Luc parle « d’autres gens » pour les convives, et non pas de « pécheurs » ; dans Luc, les pharisiens questionnent les disciples sans mentionner directement Jésus, à la différence de Matthieu et Luc
  • Matthieu inclut une citation d’Osée dans la réponse de Jésus ; Luc précise que Jésus appelle les pécheurs « pour qu’ils se convertissent »

    Les variantes sont signalées en italiques.

Matthieu 9, 9-13 Marc 2, 13-17 Luc 5, 27-32
9 Comme il s’en allait, Jésus vit, en passant, assis au bureau des taxes, un homme qui s’appelait Matthieu. Il lui dit : « Suis-moi. » Il se leva et le suivit. 13 Jésus s’en alla de nouveau au bord de la mer. Toute la foule venait à lui, et il les enseignait. 14 En passant, il vit Lévi, le fils d’Alphée, assis au bureau des taxes. Il lui dit : « Suis-moi. » Il se leva et le suivit. Après cela, il sortit et vit un collecteur d’impôts du nom de Lévi assis au bureau des taxes. Il lui dit : « Suis-moi. »
28 Quittant tout, il se leva et se mit à le suivre.
10 Or, comme il était à table dans sa maison, il arriva que beaucoup de collecteurs d’impôts et de pécheurs étaient venus prendre place avec Jésus et ses disciples. 15 Le voici à table dans sa maison, et beaucoup de collecteurs d’impôts et de pécheurs avaient pris place avec Jésus et ses disciples, car ils étaient nombreux et ils le suivaient. 29 Lévi fit à Jésus un grand festin dans sa maison ; et il y avait toute une foule de collecteurs d’impôts et d’autres gens qui étaient à table avec eux.
11 Voyant cela, les Pharisiens disaient à ses disciples : « Pourquoi votre maître mange-t-il avec les collecteurs d’impôts et les pécheurs ? » 16 Et des scribes pharisiens, voyant qu’il mangeait avec les pécheurs et les collecteurs d’impôts, disaient à ses disciples : « Quoi ? Il mange avec les collecteurs d’impôts et les pécheurs ? » 30 Les Pharisiens et leurs scribes murmuraient, disant à ses disciples : « Pourquoi mangez-vous et buvez-vous avec les collecteurs d’impôts et les pécheurs ? »
12 Mais Jésus, qui avait entendu, déclara : « Ce ne sont pas les bien-portants qui ont besoin de médecin, mais les malades. 13 Allez donc apprendre ce que signifie : C’est la miséricorde que je veux, non le sacrifice. Car je suis venu appeler non pas les justes, mais les pécheurs. » 17 Jésus, qui avait entendu, leur dit : « Ce ne sont pas les bien-portants qui ont besoin de médecin, mais les malades ; je suis venu appeler non pas les justes, mais les pécheurs. » 31 Jésus prenant la parole leur dit : « Ce ne sont pas les bien-portants qui ont besoin de médecin, mais les malades. 32 Je suis venu appeler non pas les justes, mais les pécheurs pour qu’ils se convertissent. »

Fr. Franck Guyen op, janvier 2025


Bienvenue sur le site