L’appel à aimer son prochain et à ne pas juger dans les textes synoptiques
samedi 22 février 2025
popularité : 30%
popularité : 30%
Vous appréciez la présence de notre site sur le Web : vous pouvez faire un don à la communauté dans laquelle je vis (cliquer ici pour voir comment procéder)
Voir Les textes des évangiles en parallèle
L’injonction d’aimer ses ennemis et de ne pas juger se retrouve chez Matthieu et Luc.
A l’intérieur d’une trame commune, on trouve des variantes
- Matthieu cite l’Ancien testament à deux reprises
- Chez Matthieu, le Père traite de manière égale bons et méchants, justes et injustes ; Luc précise que le Très-haut est bon pour les ingrats et méchants. Il s’agit de devenir « parfait » chez Matthieu, « miséricordieux » chez Luc [1]
- Luc parle de pécheurs quand Matthieu mentionne les collecteurs d’impôts et les païens
Les variantes sont signalées en italiques
| Matthieu 5,38-48 - 7,1-2 | Luc 6,27-38 |
| 38 « Vous avez appris qu’il a été dit : Œil pour œil et dent pour dent. 39 Et moi, je vous dis de ne pas résister au méchant | 27 « Mais je vous dis, à vous qui m’écoutez : Aimez vos ennemis, faites du bien à ceux qui vous haïssent, 28 bénissez ceux qui vous maudissent, priez pour ceux qui vous calomnient. |
| Au contraire, si quelqu’un te gifle sur la joue droite, tends-lui aussi l’autre. 40 À qui veut te mener devant le juge pour prendre ta tunique, laisse aussi ton manteau. 41 Si quelqu’un te force à faire mille pas, fais-en deux mille avec lui. | 29 « À qui te frappe sur une joue, présente encore l’autre. À qui te prend ton manteau, ne refuse pas non plus ta tunique. |
| 42 À qui te demande, donne ; à qui veut t’emprunter, ne tourne pas le dos. | 30 À quiconque te demande, donne, et à qui te prend ton bien, ne le réclame pas. |
| 43 « Vous avez appris qu’il a été dit : Tu aimeras ton prochain et tu haïras ton ennemi. 44 Et moi, je vous dis : Aimez vos ennemis et priez pour ceux qui vous persécutent, 45 afin d’être vraiment les fils de votre Père qui est aux cieux, car il fait lever son soleil sur les méchants et sur les bons, et tomber la pluie sur les justes et les injustes. | 31 Et comme vous voulez que les hommes agissent envers vous, agissez de même envers eux. |
| 46 Car si vous aimez ceux qui vous aiment, quelle récompense allez-vous en avoir ? Les collecteurs d’impôts eux-mêmes n’en font-ils pas autant ? | 32 « Si vous aimez ceux qui vous aiment, quelle reconnaissance vous en a-t-on ? Car les pécheurs aussi aiment ceux qui les aiment. |
| 47 Et si vous saluez seulement vos frères, que faites-vous d’extraordinaire ? Les païens n’en font-ils pas autant ? | 33 Et si vous faites du bien à ceux qui vous en font, quelle reconnaissance vous en a-t-on ? Les pécheurs eux-mêmes en font autant. 34 Et si vous prêtez à ceux dont vous espérez qu’ils vous rendent, quelle reconnaissance vous en a-t-on ? Même des pécheurs prêtent aux pécheurs pour qu’on leur rende l’équivalent. |
| 35 Mais aimez vos ennemis, faites du bien et prêtez sans rien espérer en retour. Alors votre récompense sera grande, et vous serez les fils du Très-Haut, car il est bon, lui, pour les ingrats et les méchants. | |
| 48 Vous donc, vous serez parfaits comme votre Père céleste est parfait. | 36 « Soyez généreux comme votre Père est généreux. |
| 7,1 « Ne vous posez pas en juge, afin de n’être pas jugés ; 2 car c’est de la façon dont vous jugez qu’on vous jugera, | 37 Ne vous posez pas en juges et vous ne serez pas jugés, ne condamnez pas et vous ne serez pas condamnés, acquittez et vous serez acquittés. |
| et c’est la mesure dont vous vous servez qui servira de mesure pour vous. | 38 Donnez et on vous donnera ; c’est une bonne mesure, tassée, secouée, débordante qu’on vous versera dans le pan de votre vêtement, car c’est la mesure dont vous vous servez qui servira aussi de mesure pour vous. » |
Fr. Franck Guyen op, février 2025
[1] Nous différons de la TOB qui a traduit « généreux »
