La guérison d’un paralytique dans les synoptiques

mardi 30 juin 2026
popularité : 46%

Vous appréciez la présence de notre site sur le Web : vous pouvez faire un don à la communauté dans laquelle je vis (cliquer ici pour voir comment procéder)

Voir aussi Les textes des évangiles en parallèle

Les synoptiques suivent une trame commune :

  • Jésus se trouve dans la maison à Capharnaüm
  • un paralysé lui est amené
  • Jésus, constatant la foi du paralysé et de ses porteurs, déclare au paralysé que ses péchés sont pardonnés
  • les autorités religieuses présentes y voient un blasphème
  • Jésus guérit le paralysé pour leur montrer qu’il a le pouvoir d’enlever les péchés
  • les foules sont plongées dans la stupéfaction

Notons cependant quelques variations chez Matthieu.

  • Dans cet évangile, les foules s’étonnent de l’autorité remise aux hommes – l’autorité pour pardonner les péchés remise à Jésus – alors que chez Marc et Luc, elles s’étonnent du caractère extraordinaire de la scène
  • Matthieu simplifie le récit par rapport à Marc et Luc :
    • il ne mentionne pas la présence nombreuse dans la maison, ce qui explique que les porteurs doivent passer le brancard par le toit, effort que Matthieu peut se permettre de ne pas mentionner, mais cela rend moins compréhensible la phrase « voyant leur foi » dans cet évangile
    • Matthieu ne fait pas préciser par les opposants à Jésus en quoi Jésus blasphème, alors que Marc et Luc le précisent : « seul Dieu peut pardonner les péchés »

© fr. Franck Guyen op, juin 2026

Matthieu 9,1-8

Marc 2, 1-12

Luc 5,17- 26

Jésus monta donc dans la barque, retraversa la mer et vint dans sa ville. 1 Quelques jours après, Jésus rentra à Capharnaüm et l’on apprit qu’il était à la maison. 2 Et tant de monde s’y rassembla qu’il n’y avait plus de place, pas même devant la porte. Et il leur annonçait la Parole. 17 Or, un jour qu’il était en train d’enseigner, il y avait dans l’assistance des Pharisiens et des docteurs de la loi qui étaient venus de tous les villages de Galilée et de Judée ainsi que de Jérusalem ; et la puissance du Seigneur était à l’œuvre pour lui faire opérer des guérisons.
2 Voici qu’on lui amenait un paralysé étendu sur une civière. 3 Arrivent des gens qui lui amènent un paralysé porté par quatre hommes. 18 Survinrent des gens portant sur une civière un homme qui était paralysé ;
4 Et comme ils ne pouvaient l’amener jusqu’à lui à cause de la foule, ils ont découvert le toit au-dessus de l’endroit où il était et, faisant une ouverture, ils descendent le brancard sur lequel le paralysé était couché. ils cherchaient à le faire entrer et à le placer devant lui ; 19 et comme, à cause de la foule, ils ne voyaient pas par où le faire entrer, ils montèrent sur le toit et, au travers des tuiles, ils le firent descendre avec sa civière en plein milieu, devant Jésus.
Voyant leur foi, Jésus dit au paralysé : « Confiance, mon fils, tes péchés sont pardonnés. » 5 Voyant leur foi, Jésus dit au paralysé : « Mon fils, tes péchés sont pardonnés. » 20 Voyant leur foi, il dit : « Tes péchés te sont pardonnés. »
3 Or, quelques scribes se dirent en eux-mêmes : « Cet homme blasphème ! » 6 Quelques scribes étaient assis là et raisonnaient en leurs cœurs : 7 « Pourquoi cet homme parle-t-il ainsi ? Il blasphème. 21 Les scribes et les Pharisiens se mirent à raisonner : « Quel est cet homme qui dit des blasphèmes ?
Qui peut pardonner les péchés sinon Dieu seul ? » Qui peut pardonner les péchés, sinon Dieu seul ? »
4 Voyant leurs réactions, Jésus dit : « Pourquoi réagissez-vous mal en vos cœurs ? 5 Qu’y a-t-il donc de plus facile, de dire : ‹ Tes péchés sont pardonnés ›, ou bien de dire : ‹ Lève-toi et marche › ? 8 Connaissant aussitôt en son esprit qu’ils raisonnaient ainsi en eux-mêmes, Jésus leur dit : « Pourquoi tenez-vous ces raisonnements en vos cœurs ? 9 Qu’y a-t-il de plus facile, de dire au paralysé : ‹ Tes péchés sont pardonnés ›, ou bien de dire : ‹ Lève-toi, prends ton brancard et marche › ? 22 Mais Jésus, connaissant leurs raisonnements, leur rétorqua : « Pourquoi raisonnez-vous dans vos cœurs ? 23 Qu’y a-t-il de plus facile, de dire : ‹ Tes péchés te sont pardonnés › ou bien de dire : ‹ Lève-toi et marche › ?
6 Eh bien ! afin que vous sachiez que le Fils de l’homme a sur la terre autorité pour pardonner les péchés... » - il dit alors au paralysé : « Lève-toi, prends ta civière et va dans ta maison. » 10 Eh bien ! afin que vous sachiez que le Fils de l’homme a autorité pour pardonner les péchés sur la terre... » - il dit au paralysé : 11 « Je te dis : lève-toi, prends ton brancard et va dans ta maison. » 24 Eh bien, afin que vous sachiez que le Fils de l’homme a sur la terre autorité pour pardonner les péchés, - il dit au paralysé : ‹ Je te dis, lève-toi, prends ta civière et va dans ta maison. › »
7 L’homme se leva et s’en alla dans sa maison. 12 L’homme se leva, il prit aussitôt son brancard et il sortit devant tout le monde, 25 À l’instant, celui-ci se leva devant eux, il prit ce qui lui servait de lit et il partit pour sa maison en rendant gloire à Dieu.
8 Voyant cela, les foules furent saisies de crainte et rendirent gloire à Dieu qui a donné une telle autorité aux hommes. si bien que tous étaient bouleversés et rendaient gloire à Dieu en disant : « Nous n’avons jamais rien vu de pareil ! » 26 La stupeur les saisit tous et ils rendaient gloire à Dieu ; remplis de crainte, ils disaient : « Nous avons vu aujourd’hui des choses extraordinaires. »

Navigation

Voir aussi la chaîne YouTube associée "The Big Picture - La grande image"