Pourquoi les disciples de Jésus ne jeûnent-ils pas. La réponse de Jésus dans les évangiles synoptiques
mercredi 2 septembre 2026
popularité : 5%
popularité : 5%
Vous appréciez la présence de notre site sur le Web : vous pouvez faire un don à la communauté dans laquelle je vis (cliquer ici pour voir comment procéder)
Voir aussi Les textes des évangiles en parallèle
La trame est la même sur les trois évangiles synoptiques à part quelques variantes :
- Les Pharisiens et les scribes abordent Jésus chez Luc, - dans leur question ils parlent d’eux-mêmes à la troisième personne du pluriel) ; Luc ajoute la prière au jeûne ;
- le jeûne exprime le deuil chez Matthieu ;
- Luc précise que la deuxième partie de la réponse de Jésus est une parabole ;
- pour Luc, c’est le manteau neuf qui est déchiré, et non le vieux. Ce dernier est simplement rendu dépareillé
- Luc ajoute la préférence pour le vin vieux de celui qui en a goûté
Les textes.
Les différences sont en italique.
| Matthieu 9, 14-17 | Marc 2, 18-22 | Luc 5, 33-39 |
| 14 Alors les disciples de Jean l’abordent et lui disent : « Pourquoi, alors que nous et les Pharisiens nous jeûnons, tes disciples ne jeûnent-ils pas ? » | 18 Les disciples de Jean et les Pharisiens étaient en train de jeûner. Ils viennent dire à Jésus : « Pourquoi, alors que les disciples de Jean et les disciples des Pharisiens jeûnent, tes disciples ne jeûnent-ils pas ? » | 33 Ils [les Pharisiens et les scribes] lui dirent : « Les disciples de Jean jeûnent souvent et font des prières, de même ceux des Pharisiens, tandis que les tiens mangent et boivent. » |
| 15 Jésus leur dit : « Les invités à la noce peuvent-ils être en deuil tant que l’époux est avec eux ? Mais des jours viendront où l’époux leur aura été enlevé : c’est alors qu’ils jeûneront. | 19 Jésus leur dit : « Les invités à la noce peuvent-ils jeûner pendant que l’époux est avec eux ? Tant qu’ils ont l’époux avec eux, ils ne peuvent pas jeûner. 20 Mais des jours viendront où l’époux leur aura été enlevé ; alors ils jeûneront, ce jour-là. | 34 Jésus leur dit : « Est-ce que vous pouvez faire jeûner les invités à la noce pendant que l’époux est avec eux ? 35 Mais des jours viendront où l’époux leur aura été enlevé, alors ils jeûneront en ces jours-là. » |
| 16 Personne ne met une pièce d’étoffe neuve à un vieux vêtement ; car le morceau rajouté tire sur le vêtement, et la déchirure est pire. | 21 Personne ne coud une pièce d’étoffe neuve à un vieux vêtement ; sinon le morceau neuf qu’on ajoute tire sur le vieux vêtement, et la déchirure est pire. | 36 Il leur dit encore une parabole : « Personne ne déchire un morceau dans un vêtement neuf pour mettre une pièce à un vieux vêtement ; sinon, et on aura déchiré le neuf et la pièce tirée du neuf n’ira pas avec le vieux. |
| 17 On ne met pas du vin nouveau dans de vieilles outres ; sinon, les outres éclatent, le vin se répand et les outres sont perdues. On met au contraire le vin nouveau dans des outres neuves, et l’un et l’autre se conservent. » | 22 Personne ne met du vin nouveau dans de vieilles outres ; sinon, le vin fera éclater les outres, et l’on perd à la fois le vin et les outres ; mais à vin nouveau, outres neuves. » | 37 Personne ne met du vin nouveau dans de vieilles outres ; sinon le vin nouveau fera éclater les outres et le vin se répandra, et les outres seront perdues. 38 Mais il faut mettre le vin nouveau dans des outres neuves. |
| 39 Quiconque boit du vin vieux n’en désire pas du nouveau, car il dit : ‹ Le vieux est meilleur. › » |
© fr. Franck Guyen op – septembre 2026
